Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Drinking Solo
♫ Jolis mensonges ♫
Ha Seok Jin
Park Ha Sun
♫ Hahaha hohoho ♫
Gong Myung ♫ Puis-je rire ? ♫
Kim Won Hae, Min Jin Woong, Hwang Woo Seul Hye ♫ Aujourd'hui est un autre jour amusant ♫
Kim Dong Young - Key - Jung Chae Yeon
Drinking Solo
Épisode 8
Mademoiselle, ici.
Une autre bouteille, s'il vous plaît.
Encore une, s'il vous plaît.
Je t'ai dit que j'avais compris.
Mais, tu...
Tu es fou ?
Patron ! Encore une ici, s'il vous plaît.
Mon dieu...
Oh, c'est si bruyant. Baisse un peu le son.
Les gens vont croire qu'on fait une fête.
Ce n'est pas toi qui reviens d'une soirée ?
L'émission de Park Ha Na. "Je ferai tout pour votre rêve !"
Wouah !
Quelle genre de relation as-tu avec elle ?
Que veux-tu dire ?
On est juste des collègues.
Ah, des collègues...
Mais tu es allé en tant qu'invité à son émission, tu as dansé avec elle,
et tu es même allé prendre des photos des feux d'artifices avec elle ?
Jin Jung Suk qui ne connait rien d'autre que lui-même.
Dis-le moi franchement. Quelle est votre relation ?
Hé, tu...
Tu sais bien qu'elle fait partie de mon cours commun, non ?
Mais comme la qualité de cette femme est drastiquement tombée aujourd'hui,
je n'avais pas le choix et j'ai été obligé de l'aider pour garder la qualité de ce cours.
Vraiment ?
- Pour de vrai ? - Bien sûr.
Pour mon bien et pour celui de mon cours.
Mais, qu'importe la relation que j'entretiens avec elle, pourquoi es-tu curieux ?
Oh ?
Ah, et bien...
Un petit frère ne peut même plus être curieux à propos de son grand frère ?
Au lieu de t'intéresser à cela,
soit plutôt curieux de comment ton sombre avenir finira.
De quoi il parle ?
Ah, je suis devenu nerveux pour rien. Dans le cas où ils sortiraient ensemble.
J'ai pensé qu'on pourrait devenir des frères rivaux.
Bon sang !
S'il voulait l'aider, il aurait dû mieux danser. C'est quoi cette danse ?
Il aurait dû faire une danse mignonne et passionnée comme le Professeur Ha Na.
Comme ça. Bien.
Un, deux, trois.
Ça aurait été parfait si c'était moi qui avait dansé avec elle.
Quel genre de chute de qualité c'est ?
Le professeur Jin Jung Suk embrasse une femme comme ça.
Ah ! Mon dieu, non !
Nous avons tenu notre promesse !
ID Sans lendemain : Merci ! ID Accro au café : Incroyable ! Je suis touché !
Maître Jin est celui qui a tenté de m'aider au mieux,
comment le regarder en face demain ?
Pourquoi causer ce genre d'incident (Sago en coréen) entre tous ?
Os de Bœuf (sagol en coréen). Voudriez-vous que je cherche pour vous comment préparer une soupe aux os de bœuf ?
Quoi ? Est-ce l'heure de cuisiner une soupe d'os de bœuf ?
Que devrais-je faire pour ce baiser avec Maître Jin dans cette situation (sangtae) ?
Satae. Satae est une morceau gras se trouvant au niveau du derrière de la vache.
Si tu étais humaine, je t'aurais battue par mes soins.
Quelles idiotie tu me dis ?
Comment faire ?
C'est quoi ça ?
Cet ours est fou ? Dégage !
Ça me rend folle ! Comment je vais faire ?
Ça va aller.
Ce n'est rien, Jin Jung Suk.
Attendez.
Euh, Maître Jin.
Je ne sais pas si ce qu'il s'est passé hier vous aurait choqué ou non.
Hier ? De quoi...
Vous savez, cette chose, hier... Nous nous sommes embra...
Euh, le fait que nos lèvres se soient heurtées.
Ah, ça, oui, c'est vrai. Il y a eu quelque chose du genre.
J'ai déjà oublié à ce sujet.
Ce n'est vraiment rien pour moi. C'est comme si une mouche avait heurté une fenêtre.
Une... mouche ?
Je ne dis pas non plus que vous êtes une mouche, mais
je veux juste dire que ce n'est rien d'important pour moi.
Mais il semblerait que vous avez été touchée par cette histoire.
Comment ? Ah non, pas vraiment.
Moi aussi, j'ai oublié mais ça m'est revenu quand je vous ai vu.
C'est une institution à Séoul.
Un brillant professeur est apparu.
Un torrent de clients sont venus pour voir Min Jin Woong.
Oh la, qui avons-nous là ?
Dès qu'ils voient Min Jin Woong, un flux d'émotion les envahit.
- VJ Force Speciale ! C'est ça ? - Oh la la ! Bon, bon, tout à fait bon !
Incroyable ! Tu as la bonne réponse dès le premier essai. Un flux d'émotion m'envahit.
Quelle VJ Force Spéciale ? Je voudrais vous dénoncer au Forces Spéciales de Police.
Allez juste vous asseoir. Vous êtes si bruyant.
Ah, c'est vrai, Maître Park ! J'ai vu votre émission hier.
Mais que s'est-il passé ? Pour que OP passe à l'écran.
Ah oui, c'est vrai. J'ai oublié de lui parler de ça.
C'était vraiment incroyable !
Pour que OP vienne et va jusqu'à danser...
Qui aurait pu même en rêver ? Est-ce qu'Ordure de première t'apprécie ?
Quoi ? Non. Il a dit que c'était juste pour améliorer la qualité du cours commun.
Non. J'en suis sûre à 100%, 100%.
À ce rythme, ne pourrait-ce pas être la naissance du premier couple de l'institut ?
N'est-ce pas ? Hein ?
En l'attente de savoir si les prédictions de Maître Hwang Jin deviendront réalité ou non, le flux d'émotion est à son comble !
À son comble !
Ce n'est pas ça. Arrêtez, s'il vous plaît.
Maître !
Qui va avoir un cours spécial dans notre institut ce week-end ?
Avoir un cours spécial dans cet endroit pourrait apporter de la popularité et augmenter les clics sur les cours en ligne.
Comme nous en avons discuté auparavant, que penses-tu de prendre l'une des personnes du cours commun ?
Oui, je suis d'accord avec cela.
Comme on pouvait s'y attendre, Maître Jin.
Ah, Maître Park, cette fois-ci laisse leurs chances aux deux autres professeurs
Avec ton émission, tu as gagné beaucoup de popularité.
Bien sûr, je n'en ai même pas rêvé.
Je n'ai même pas encore les capacités pour enseigner là-bas.
Ah, le café du matin.
Désolé.
Maître Jin. Vous savez que les critiques de mes cours sont vraiment positives, n'est-ce pas ?
Les élèves m'adorent.
Je pense aussi que je pourrais bien enseigner là-bas.
Non. Je peux faire mieux que vous, regardez.
Un professeur qui est bon en imitations est apparu à l'académie de Jeolla-Do.
Son nom est Min Jin Woong.
Hommes et femmes de tout âge, une multitude d'étudiants se présentant au concours.
Quand ils entendent le nom de Min Jin Woong, ils sont si excités que leurs larmes coulent à flot !
Vous ne connaissez pas ça ? C'est une imitation de VJ Force Spéciale.
Je connais. Mais que voulez-vous que j'en fasse ?
Que diable ? C'est vraiment embarrassant.
L'ignorance de Maître Jin fait affluer l'embarras !
Ça suffit !
C'est un bazar, se battre pour faire le cours spécial.
Je prendrai la bonne décision moi-même.
Mais au fait, pourquoi No Geu Rae n'a-t-elle pas d'ambition ?
En étant si gentille avec les autres, peut-elle même survivre à Noryangjin ?
Non. C'est mieux de voir une bonne personne réussir.
En tous cas, quand je me sens mal à l'aise pour un baiser,
pourquoi le serais-je ?
Non. Je dois lui apprendre qu'être bonne peut amener la chance.
Que devrais-je faire ?
S'il vous plaît, rappelez-vous du passé simple et du "had+participe passé".
Bien, le cours d'aujourd'hui se termine là.
Donc, aujourd'hui, avec vos rêves dans votre cœur et pour demain, soyez sûrs de courir !
Vous avez compris, n'est-ce pas ?
- Vous avez bien travaillé. - Merci.
Même si elle était sexy tous les jours, aujourd'hui elle a l'air encore plus sexy.
Elle me rafraîchit les yeux à coup sûr.
Hé, hé ! Quel horreur. La peste de Noryangjin.
Quoi ? Qu'est-ce que tu me veux ?
C'est vrai. Qu'est-ce que tu lui veux alors qu'elle n'a rien fait ?
Hé, Jung Chae Yeon. Es-tu vraiment bonne pour étudier ?
Tu viens de l'université d'Ehwa (une des meilleures universités) et tu as aussi eu le meilleur score au dernier examen blanc.
C'est pour ça que je dis ça... S'il te plaît, apprends-moi à étudier.
Di ro ri. Tu es cinglé ? As-tu perdu l'esprit ?
Comment peux-tu lui demander de t'apprendre à étudier ?
Je n'ai pas l'intention de lui apprendre à étudier non plus.
Pourquoi ? "Qui se ressemble s'assemble."
Parce que tu es un ami de Kim Ki Bum, je ne veux pas t'apprendre.
Hé, je te déteste vraiment, moi aussi. Je te préviens,
tu seras blessée en te montrant si prétentieuse ! Je ferais en sorte de voir ça.
Tu as commencé à la chercher.
À cause de toi, elle m'a aussi ignoré.
Hé, pourquoi es-tu si méchant avec Jung Chae Yeon ?
Pourquoi la détestes-tu autant ?
Je ne l'aime pas simplement.
Tout comme je n'aime pas les cafards sans raison. Je ne l'aime pas sans raison.
Unni, pourquoi es-tu comme ça ? Quelque chose t'es arrivé ?
Hein, non. Rien.
Je vais bien. Bien.
Bien mon œil.
Elle est énervée parce qu'elle ne peut pas aller au cours spécial à la campagne.
Ce n'est pas ça.
Êtes-vous entré dans ma tête pour lire à l'intérieur ?
Ne dites rien si vous ne savez rien.
Pourquoi êtes-vous en colère après moi ?
Moi aussi, je suis énervé. Parce que je ne peux pas y aller non plus.
Vous n'y allez pas tous les deux ?
Ah, tu vas à la campagne pour le cours spécial.
Moi ?
Maître Jin a dit que comme il a déjà commencé à te soutenir avec l'émission sur internet,
il fera aussi tout ce qu'il peut pour gérer le cours commun.
Oh, mon Dieu. Maître Park doit être si heureuse. Si heureuse.
C'est quoi ça ? Alors que je n'espérais pas y aller.
Pourquoi ? C'est bien.
Tu dois bien faire. Bien.
Mais, est-ce qu'il vous soutient juste parce qu'il veut bien gérer le cours commun ?
Je pense qu'il vous aime bien.
À ce rythme, comme Maître Hwang l'a prédit, ils vont finir par se mettre en couple.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Je ne sais pas. J'ai dit que je ne sais pas.
Si je pouvais prédire l'avenir aussi bien, je serais Nostradamus, pas Hwang Jin Yi.
Quel casse-pieds ! Il est tellement casse-pieds.
Ex... excuse-moi.
C'est quoi ça ? Elle était plus énervée qu'avant.
Je m'énerve aussi.
Je ferais mieux d'aller à la maison prendre du soju.
Je pars.
- Au revoir. - Au revoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
M'aime-t-il vraiment ?
Espèce de cinglée. Tu recommences encore.
J'ai souffert la dernière fois parce que je m'étais trompée.
Je ferais mieux de vite me préparer pour le cours. Garde l'esprit clair.
Pourquoi frappez-vous le visage de ma petite amie ?
Quoi ? Ma petite amie ? Sérieusement !
Vous rentrez chez vous maintenant ?
Ah, je vais vous raccompagner pour que vous ne vous ennuyez pas.
Ce n'est pas le moment de plaisanter sur mon éventuel ennui. Va plutôt étudier plus.
Oh, ce qui veut dire que je dois réussir l'examen rapidement pour devenir votre petit copain.
Quoi ?
Professeure.
Pourquoi ne m'avez-vous pas prévenu pour l'émission internet ?
J'étais tellement déçu quand je vous ai vu aussi tard.
Il n'y a pas de quoi être déçu. Je ne t'ai pas prévenu car que je ne voulais pas te déranger pendant que tu étudies.
Oh, étudie fort même sans regarder l'émission. Et deviens mon petit copain. C'est ce que vous voulez dire.
Tu veux être grondé ? Hein ?
Je vous mènerai au raccourci assurant la réussite du concours de la fonction publique
Professeure, ne vous rapprochez pas de cette personne.
Quoi ?
À mon avis, son expression n'est pas bonne.
Il a vraiment l'air d'un affreux égoïste, alors...
ne vous rapprochez pas de lui.
Vraiment. Il est impossible que je me rapproche de lui.
Il est le meilleur des meilleurs à Noryangjin.
Il est d'une classe différente que je ne peux pas atteindre.
Ah, mon bus est là. Je pars. Au revoir.
Professeure, au revoir.
Je vais vraiment réussir l'examen. Attendez-moi.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tout comme ton vrai nom, tu es tellement ennuyeux.
Di ro ri. Qui est-ce ? La peste de Noryangjin.
Si tu es venue à Noryangjin pour étudier, alors tu devrais étudier.
Qu'est-ce que c'est que cette corde à sauter ?
Tu ne sais pas que la base des études est l'endurance ?
Bouge.
Vraiment. Fais attention.
Tu ne sais pas que la base des études est l'endurance ?
Bien. Toute cette préparation est suffisante pour le cours à la campagne.
Que devrais-je porter ?
Non, ce n'est pas assez bien.
Quelque chose avec une impression de bonne qualité.
Quoi ? Ne te méprends pas sur moi.
Je fais ça pour avoir l'air bien auprès des étudiants, pas pour Maître Jin.
[Ordure de première qualité]
Oui, Maître Jin.
Pardon ? Où avez-vous dit que vous êtes ?
Vous n'aviez pas besoin de venir me chercher.
Et si vous étiez en retard pour prendre le métro ou le bus ?
Vous auriez fatalement entaché la qualité de mon cours commun.
C'est pour maintenir le niveau de mon cours commun.
Je ne suis pas venu pour vous.
Ah, oui.
Ouah, quel joli paysage.
Ouah !
Si vous appréciez le paysage, vous devez aussi l'apprécier correctement.
Merci d'avoir ouvert le toit pour moi.
Ce n'est pas pour vous, c'est pour mon cours commun.
Si vous appréciez bien le paysage, alors vous pourrez aussi donner un bon cours.
C'est pour le bien de mon cours commun.
D'accord.
Comment ? Une cave à vin ?
Ah, c'était par ici.
- Une cave à vin ? - Oui. Je l'ai vu à la télé.
Dans une cave, il y a un stock de vin.
Et ils vous offre un échantillon de vin et des autres choses. Ça avait l'air vraiment bien.
Puisque vous aimez boire, vous ne voulez pas y aller aussi ?
Non. Je n'aime pas les endroits bondés.
Êtes-vous là pour visiter ? Faites juste bien votre cours.
Ne vous inquiétez pas. Je me suis vraiment bien préparée.
Je veux vous montrer que je peux bien faire cette fois.
Je ne devrais pas regarder le paysage. Je vais relire mes notes.
Quoi ? Le cours spécial d'aujourd'hui a été annulé ?
Oui, parce que notre académie a des problèmes d'électricité.
Nous réparons en urgence.
C'est pour cela que ça a été annulé.
Alors, vous auriez dû nous prévenir.
Comment pouvez-vous gérer ces problèmes avec une qualité si médiocre ?
Le temps, c'est de l'argent. Je suis Jin Jung Suk.
Je sais bien.
Alors, j'ai demandé au directeur de Séoul de s'assurer de vous prévenir.
Il a dû oublier.
D'accord, j'arrive.
Je suis désolé. Donnez-moi une seconde.
Ah, sérieusement.
Je vais aller me plaindre au directeur, ne vous en faites pas.
Je vais faire en sorte que vous soyez rémunérée pour vos efforts d'aujourd'hui.
Ce n'est pas ça. Je me suis beaucoup préparée pour ce cours.
Je trouve cela dommage parce que j'ai fait de mon mieux.
[Ne mangez pas tout ! Ne cachez pas ces rations dans vos chambres ! Vous êtes de futurs fonctionnaires, faites preuve d'intégrité !]
Oh mon dos.
- Tu as beaucoup travaillé ? - Je ne sais pas.
Ah oui, tu as vu cette photo ?
Oh, ça a été envoyé hier sur la conversation kakao du groupe d'étude. C'est partout sur la communauté instagram.
Wouah, incroyable. Qui a bien pu osé prendre une photo de la beauté atomique de Noryangjin.
C'est quoi ?
Hé, regarde. C'est surprenant, n'est-ce pas ?
C'est pas Jung Chae Yeon ?
Oh, alors ça venait du site Godong.net,
et quelqu'un l'a diffusée.
Ah, donc ça vient de ce site qui diffuse des photos secrètes de filles et de leurs corps ?
Wouah, qui peut bien télécharger ça ?
Regarde le titre. Je maudis Jung Chae Yeon qui m'a rejeté.
"Si tu es venu à Noryangjin pour étudier, alors tu devrais étudier." Tu es venue à Noryangjin pour étudier, mais pourquoi pas devenir une star du net ?
À voir cela, il a dû vraiment se faire jeter comme une vieille chaussette donc il lui en veut et il a posté ça.
Je sais bien mais qui l'aurait fait ?
Hé, il n'y a qu'un ou deux mecs qui se sont fait jeter par elle ?
Mais Chae Yeon le sait ? Si elle l'apprend, elle sera vraiment choquée.
Hé, on ne devrait pas le lui dire pour qu'elle le signale ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que vous voulez dire pour le signaler ?
Oh, euh...
C'est quoi pour que vous réagissiez comme ça ?
C'est quoi ça ?
Pourquoi allons-nous dans une cave à vin ?
Vous paraissez contrariée parce que le cours a été annulé, alors je suis venu ici pour vous remonter le moral.
- Il semblait que vous vouliez venir. - Comment ?
Si vous êtes déçue, vous êtes abattue et vous pourriez enseigner ainsi dans mon cours commun.
Sentez-vous mieux et enseignez correctement.
Merci. Faire tout ça pour moi.
Qui a dit que c'était pour vous ? C'est pour le bien de notre cours commun.
Pour maintenir le niveau de mon cours commun.
Qu'importe la raison, je vous en suis reconnaissante.
Cela la rend-elle si heureuse ? Sa qualité est si basse.
♫ Mon cœur a palpité la première fois que je t'ai vu ♫
Wouah !
C'est impressionnant qu'elles soient placées comme ça.
Mais pourquoi garder le vin dans des caves ?
En général, c'est mieux de garder le vin entre 12 et 14 degrés.
Les caves gardent cette température 365 jours par an.
Wouah. Maître Jin, rien ne vous échappe.
Oui, c'est ce qui m'impressionne le plus.
Il fait un peu frais comme nous sommes dans une cave. ♫ Tu as rempli mon cœur ♫
♫ Tu as rempli mon cœur. ♫ ♫ Sais-tu combien tu me manques ? ♫
- Tenez, portez ça. - Comment ?
J'ai trop chaud et je ne veux pas la porter.
- Portez cela pour moi. - Oui, mais...
Si vous ne voulez pas tant pis.
Oh non, c'est bon. ♫ Tu ne sais rien du tout comme un idiot ♫
♫ Tu es plus important que n'importe qui dans mon cœur ♫
Ah, franchement, vous êtes vraiment frustrante. ♫ Tu es plus important que n'importe qui dans mon cœur ♫
♫ Mon seul et unique amour ♫
Vous devriez fermer les boutons.
♫ Je ne m'attends pas à une douce romance ♫
♫ Je ne m'attends pas à un truc chaud classé X ♫
Merci.
Qui a dit que je le faisais pour vous ? C'est pour le cours commun.
Si vous attrapez froid et enseignez avec le nez qui coule, la qualité baisserait.
- C'est pour maintenir le niveau de mon cours. Compris ? - Oui.
♫ Mais quand je me tiens face à toi, je n'arrive à penser à rien ♫
Oh, il fait si froid.
♫ Mon seul et unique amour ♫
Allons-y.
Tu penses que Jung Chae Yeon l'a signalé ?
Elle avait l'air si choquée.
Kim Ki Bum, donne-moi ton téléphone.
Mon téléphone ? Pourquoi ?
- C'est toi, hein ? Je le savais. - De quoi tu parles ?
Tu as pris une vidéo de moi et l'a postée sur Godong.net.
- Tu es folle ? De quoi tu parles ? - S'ils regardent dans tes photos,
ils sauront que c'est toi qui les a prises.
Tu es si ignorant que tu n'as probablement pas pensé à ça.
Ton téléphone et celui qui a pris la photo sont les mêmes.
Tu penses que je suis le seul à utiliser ce téléphone ? Tu es sûre que c'est celui-là ?
Chae Yeon, même si votre relation n'est pas bonne, il n'a pas assez de ressentiment envers toi pour te faire ça.
Exactement, le coupable est quelqu'un qui a une dent contre toi parce que tu l'as rejeté. Ki Bum ne l'aurait pas fait.
C'est pour ça que c'est lui. Parce que je l'ai rejeté cruellement.
L'année précédente
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
La beauté atomique de Noryangjin.
Attends un peu.
Qu'est-ce qu'il a ? Ça a dû faire mal, il ne ressent pas la douleur ?
Il n'a pas fait le test mais il a fait ça à la place ?
Je suis déjà énervée de ne pas avoir pu obtenir un bon score au test. Et il fait ça ?
S'il est venu à Noryangjin pour étudier, alors il devrait étudier.
Bon sang, pourquoi elle ne répond pas ?
Hé, t'as vu le post sur le forum des fonctionnaires ?
Lequel ?
Il est le plus populaire du moment.
L'amour de l'idiot Noryangjin.
L'amour de l'idiot de Noryangjin ?
C'est super marrant.
Regarde. Salut Jung Chae Yeon.
Je pense tout le temps à toi. J'en ai même du mal à me conssentrer (corrigé : concentrer) sur mes études.
Quand tu deviens de plus en plus mieux (corrigé : meilleure) dans tes études.
Je me demande si je peux t'aimer, mais si tu apprends à me connaître, je suis un mec bien.
Je ne suis pas une personne ennuyeuse (corrigé : dérangeante).
Je veux devenir ton copain.
Je te ferai toujours rire. Je tiendrai cette promesse.
Parce que la parole d'une mère (corrigé : un homme) est plus précieux que de l'or.
Je vais attendre ta réponse. Ne prends pas trop de temps, s'il te plaît.
Non, je ne devrais pas te dire de travailler, de saluer... (Corrigé: faire ceci ou cela semblable en coréen )
Je te demanderai juste de ne pas dire "naver" (Corrigé: never - jamais en français).
Jamais !
C'est trop marrant, hein ?
Cette faute est la plus hilarante. La parole d'une mère.
Ça devrait être la parole d'un homme. Mais il a écrit "mère". (similaire en coréen)
Comment ça pourrait être la parole d'une mère ?
Eh bien... Ça peut arriver.
Comment ça se pourrait ? Cet idiot vit quelque part à Noryangjin.
Je voudrais le rencontrer ne serait-ce qu'une fois.
Ah cet idiot.
Hé, Jung Chae Yeon !
Parlons un peu.
C'est quoi ça ?
Ça pue l'alcool, tu as bu ?
Ouais, j'ai bu.
- L'idiot de Noryangjin ne peut-il pas boire ? - Quoi ?
Comment tu as pu mettre la lettre sur le forum des fonctionnaires ?
C'est partout sur internet.
Mon amour sincère est considéré comme la meilleure blague du mois.
Hé, c'est pas moi qui l'ai fait.
Je l'ai jetée dans la poubelle quelqu'un a dû la ramasser...
Tu l'as jetée à la poubelle ? La poubelle !
Comment peux-tu piétiner ma sincérité comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Pourquoi tu me haies comme ça ?
Je te déteste, c'est tout. Tout comme je déteste les cafards, je te déteste toi aussi.
Tu es une fille horrible.
Je te détesterai pour le restant de ma vie. Je te maudirai jusqu'à la fin de ma vie.
Fais comme tu veux. En tout cas,
je suis désolée d'avoir fait de toi l'idiot de Noryangjin.
Si tu es vraiment désolée,
alors garde cela secret. Que je t'ai donné une lettre d'amour,
que je me suis fait jeter et que je suis devenu l'idiot de Noryangjin.
Garde-le secret. Autrement...
je serai si embarrassé.
D'accord, j'ai compris.
Si tu as fait tout ce chemin jusqu'à Noryangjin, arrête de faire des conneries, étudie et réussis ton examen.
Hé ! Je n'ai pas fait des fautes parce que je ne savais pas les écrire.
Je l'ai fait exprès pour te faire rire.
Pour être honnête, je ne savais pas que ce truc de "la parole d'une mère" aurait dû être "la parole d'un homme."
Satisfaite ?
Tu étais cet idiot de Noryangjin ?
Garde cela secret. Que je t'ai donné une lettre d'amour, que je me suis fait jeter
et que je suis devenu l'idiot de Noryangjin.
Garde-le secret.
Autrement, je serai si embarrassé.
Et tu continues de dire que ce n'est pas toi ?
Personne d'autre à Noryangjin n'a une rancune aussi grande que la tienne.
Tu as dit que tu me haïrais pour le restant de ta vie. Tu as dit que tu me maudirais.
Il y a peu, tu as dit que tu me regarderais être détruite, non ?
Ce n'est pas moi. J'ai dit que ce n'était pas moi !
Ouais ! Ce n'est pas certain. Ne l'accule pas.
Ceci a été pris après que je t'ai croisé.
Je n'ai croisé personne d'autre ce jour-là.
- Mais ce n'est toujours pas toi ? - Bien, alors.
Regarde mon album photo.
Regarde si ta vidéo est dedans. Regarde !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce type a plein de selfies complètement dingues.
Ouais.
- Hé ! Ta vidéo n'est pas dedans. - Il l'a probablement déjà effacée.
Si c'était vous, laisseriez-vous une preuve traîner pour vous faire attraper aussi facilement ?
Allons au commissariat. S'ils regardent ton téléphone alors la vérité sera dévoilée.
J'ai dit que ce n'était pas moi. Ce n'est pas moi !
Attendons de voir. J'obtiendrai certainement des preuves solides.
Quoi ?
Waouh ! C'est pas vrai !
Ah !
Directeur !
Oh Maître Min. Tu es venu. Assieds-toi un instant.
J'ai été tellement surpris quand vous m'avez demandé de sortir si soudainement.
Pourquoi une randonnée ?
Parce que je déteste être à la maison même si c'est le week-end.
Comme tu le sais, je vis avec ma belle-famille.
Seigneur ! Ma belle-famille me commande tant, juste parce qu'ils m'ont prêté de l'argent pour monter l'académie.
Même si je voudrais me reposer le week-end, ils me rappellent combien j'ai besoin de gagner de l'argent avec l'académie.
Cela m'a rendu dingue.
Ah...
Je regardais la télé sur le canapé et j'ai vu un programme amusant.
J'ai commencé à rire : "ha, ha, ha."
Ils ont dit : "comment peux-tu rire alors que ton académie ne va pas bien ?"
Ils continuent de me reprocher les choses de cette façon.
Je veux dire, une personne doit se reposer le week-end.
Pourquoi veulent-ils parler de travail pendant le week-end ? Qu'est-ce qui arrivera de plus, hein ?
Cela me rend dingue. Dingue.
Aïgoo. Ça doit être dur.
Je pourrais te le dire tous les jours, mais tu ne pourras jamais comprendre comment je me sens.
C'est le week-end, mais tu as l'impression de travailler.
C'est frustrant. Allons escalader la montagne.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Ah, ça fait du bien !
Hé ! J'ai l'impression de me sentir mieux rien qu'en n'entendant plus ma belle-famille me houspiller.
Oui, une personne a besoin de se reposer comme ça le week-end.
- Pourquoi ennuie-t-on une personne en parlant de travail le week-end ? - Je sais, pas vrai ?
Pourquoi tu ne prétends pas être quelqu'un aujourd'hui ?
Marcher fait s'envoler ma transpiration. Mes endorphines s'envolent.
- Tu ne fais pas quelque chose comme ça ? - Je n'ai pas cours aujourd'hui.
Je veux aussi me reposer pendant le week-end.
- Je dois reposer ma voix aussi. - Waouh !
On pourrait penser que vous êtes un enseignant très populaire.
Maître Min, tu sais que tu as eu à peine 50 étudiants ce mois-ci, non ?
Ce n'est pas le moment de préserver ta voix.
Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y ! Allez !
Directeur, allons-nous faire tout le chemin jusqu'au sommet ?
Je crois que c'est parce que je n'ai pas fait de randonné depuis longtemps,
j'ai utilisé toutes mes forces.
Je crois que ce serait moins ennuyeux pour vous si je restai ici à vous attendre.
Maître Min, c'est ton problème.
Tu n'as aucune ténacité.
C'est pour ça que tu n'as que quelques étudiants et que tu n'as aucun plan pour tenter d'augmenter ce nombre.
Cela pourrait t'aller, mais c'est vraiment dur pour moi en tant que ton patron.
Tu ne peux pas être plus tenace ?
D'accord, maintenant.
Je crois que je me suis assez reposé. Allons au sommet.
C'est ça ! Je me serais senti beaucoup mieux si tu avais été ainsi dès le début.
Je te l'ai déjà dit, mais
mon stress est au plus haut à cause de ma belle-famille qui me tanne, même pendant le week-end.
Je sais que peu importe combien de fois je te le dis, tu ne pourras pas comprendre comment je me sens.
C'est le week-end, mais j'ai l'impression de travailler.
Je ne sais vraiment pas.
Directeur.
Waouh ! C'est vraiment bon.
Robosta... Cas... ?
Quelle langue est-ce ? Comment lire ceci ?
On dirait de l'espagnol.
[Rosta Castellano]
Cela veut dire rosé en espagnol.
Rosé ? Waouh, c'est génial.
Maître Jin, vous devriez goûté, vous aussi.
Je dois conduire.
Buvez aussi le mien No Geu Rae.
Oui.
J'aime vraiment les chips, le chocolat et les choses sucrées.
Mais étrangement je n'aime pas les vins sucrés.
Je suis pareil.
Je préfère le vin rouge bien plus que le vin sucré et pétillant, ou le vin blanc.
Oh moi aussi !
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que c'est que ce geste ?
C'est vraiment bon. Devrais-je en acheter une bouteille ?
- Quoi ? - C'est trop cher.
Je pense que je devrai en acheter une quand il y aura une occasion spéciale.
Je vais aux toilettes.
Quoi ? Elle a été surprise à cause d'un malheureux prix à 23€ ?
Si elle voit une bouteille de vin à 230€, elle pourrait encore tomber dans les pommes.
Son niveau est plutôt...
Tenez.
Je ne sais pas quelle est votre occasion spéciale, mais buvez-la à ce moment-là.
Oh ! Merci. Vous l'avez achetée pour moi ?
Pourquoi l'aurais-je achetée pour vous ? Je l'ai achetée pour le cours commun.
Si de retour à Séoul, vous regrettez de ne pas avoir acheté ce vin, vous ne pourrez pas vous concentrer sur le cours.
C'est pour maintenir le niveau de mon cours commun.
Maître Jin.
Ceci.
Quand nous retournerons à Séoul, allez-vous encore boire seul ?
Aimeriez-vous boire un verre avec moi ? J'aimerais vous offrir un verre.
- Pourquoi le feriez-vous ? - Je vous dois beaucoup.
Si ce n'est pas pour vous, alors pour le cours commun.
Comme vous avez travaillé dur pour moi,
vous serez énervé contre moi si je ne vous offre même pas un verre. Alors le travail d'équipe du cours commun en souffrira.
Pour maintenir le niveau du cours commun.
Comme vous avez travaillé dur pour moi,
vous serez énervé contre moi si je ne vous offre même pas un verre. Alors le travail d'équipe du cours commun en souffrira.
Pour maintenir le niveau du cours commun.
Peu importe, faites comme si vous n'aviez rien entendu.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Allons boire ensemble.
- Quoi ? - J'ai dit allons boire ensemble.
En vous écoutant, il semble que vous marquez un point.
Que se passe-t-il avec cet amoureux du fait de boire seul ?
Tu détestais Chae Yeon pendant tout ce temps.
Qui aurait cru que c'était parce que tu t'es fait jeter.
Hé ! Tu peux dire ça maintenant ?
Ton ami est accusé d'avoir pris des vidéos en secret.
Comment je vais résoudre ce sentiment d'injustice ?
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ? Tu me regardes comme ça depuis tout à l'heure.
Oh ! En fait, j'ai vraiment apprécié la lettre d'amour de cet idiot de Noryangjin.
Je voulais vraiment rencontrer cet idiot de Noryangjin une fois.
Mais cette personne est mon ami qui a toujours été à mes côtés.
Hé ! Tu sais ? C'est comme devenir ami avec une célébrité.
Di, ro, ri. Ce taré. Ne te moque pas de moi !
Non. Ne me demande pas de faire ça ou ça. ( Il l'a écrit comme "travail ou saluer")
Ce con.
Les gars vous savez que je ne suis pas le coupable, pas vrai ?
Ce n'est vraiment pas moi. Ce n'est pas moi.
D'accord. Si un homme dit que ce n'est pas lui, alors ce n'est pas lui.
Parce que la parole d'une mère (la parole d'un homme est l'expression correcte) est plus précieuse que l'or.
Ce sale con.
Hé ! Je ne me moquerai plus de toi.
Naver ! (le mot anglais correct est "never")
Tu veux mourir ? Viens là.
- Sale con ! - Hé ! Hé !
Arrêtez !
Je pars pour mon cours internet.
Qu'est-ce que vous regardez crétins ?
Ne leur prêtons pas attention.
Si je suis venue à Noryangjin pour étudier, alors je devrais étudier.
Le meilleur moyen c'est de se dépêcher de réussir et de sortir d'ici.
Hé ! Jung Chae Yeon. Tu vas bien ?
- Tu l'as signalé ? - Oublie ça.
Ouais... Tu as le droit d'être irritable en ce moment.
Hé !
C'est toi pas vrai ? Celui qui l'a mis en ligne sur Godong.net ?
Qu'est-ce que tu es ?
Salut, Jung Chae Yeon. Si tu as du temps libre ce week-end, voudrais-tu que l'on mange ensemble ?
Ça te soigne de gravir la montagne le weekend, n'est-ce pas ?
Oui. C'est agréable.
C'est bizarre. Pourquoi il n'y a pas de cou de poulet ?
Pardon ? Je l'ai mangé.
Quoi ?
Mince. C'est ce que je préfère, le cou de poulet.
Ah, vraiment ?
Mais j'ai essayé de laisser les meilleurs morceaux, comme les cuisses et tout ?
C'est pourquoi tu es mauvais.
Tu travailles avec moi depuis des années, mais tu ne sais toujours pas que j'aime le cou de poulet ?
Comment quelqu'un peut-il être si insensé.
Mais, bon, exact. Tu es si insensé que tu peux être si confiant avec peu d'étudiants.
C'est pourquoi tu peux rester avec confiance dans mon académie avec de si minables imitations.
Mais peu importe, ça peut toujours être appelé un "talent".
Pardon ?
- Comment pouvez-vous le dire comme ça... - Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Quoi ? Quoi ?
Bon sang. Ne peux-tu pas juste me réconforter, aujourd'hui ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je t'ai dit que j'étais déjà stressé parce que mon beau-père n'arrête pas de me critiquer, même pendant les weekends.
Mais, bon, comment peux-tu comprendre ce sentiment ?
Je comprends. Je le comprends vraiment.
Je peux le comprendre aussi profondément que si c'était gravé sur mes os.
Larmes de détresse qui coulent. La tristesse qui coule.
Bon sang ? Tu as dit que tu ne ferais pas d'imitations ?
Pour moi, c'est le weekend mais...
Pour moi, c'est le weekend mais j'ai l'impression de travailler
sans que je le sache j'ai fait l'imitation.
Je suis désolé.
Bois.
Oh.
Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi c'est ton alarme pour partir ? Il n'est même pas encore 22h.
Parce que c'est le weekend, je dois rentrer plus tôt. Ma femme m'attend.
Quoi ? Attends ! Maître Min !
Ceci. Tu dois au moins m'en remplir un peu...
Hé ! Maître Min !
Aimes-tu ta femme tant que ça ?
Zut !
Vraiment. Si seul.
Santé !
C'est agréable.
C'est vraiment un honneur.
Je bois avec Maître Jin qui bois toujours seul.
En fait, j'aime beaucoup boire toute seule, tout comme vous.
J'ai vu votre Instagram. Boire seule à la maison et le mettre en ligne.
Oh vraiment ?
Bien, il est fatiguant de donner des cours toute la journée.
Pendant ces moments, je pensais que boire seul ne peut être plus plaisant.
Je n'ai même pas besoin de parler.
Et vous n'avez pas besoin d'écouter les autres histoires que vous ne voulez pas entendre.
Je peux choisir les plats d'accompagnement sans m'inquiéter des préférences des autres.
C'est parfait pour moi, un moment pour me ressourcer que je peux apprécier.
Nous allons vraiment bien ensemble !
Mais, je ne peux pas être une experte comme Maître Jin.
Un expert ?
Même si je bois seule à la maison, je ne peux pas boire seule dans un bar ou un restaurant.
Car j'ai peur que les gens me regardent en se demandant pourquoi je bois seule.
Qu'est-ce que ça peut faire ce que les autres pensent ?
Cette vie est assez courte pour que je vive pour moi.
Oui ! Alors à l'avenir, je vais apprendre beaucoup de l'expert qui boit seul, Maître Jin.
Mais, bien que boire seul est agréable, boire ensemble n'est-il pas sympa ?
Je pense que c'est bien.
Quel est ce regard ? Ça fait baisser notre qualité.
C'est dans l'intérêt du cours commun.
Si vous vous blessez en nettoyant les crevettes, alors vous ne serez plus capable d'écrire correctement au tableau.
J'ai fait aussi ceci pour gérer mon cours commun.
Il s'est avéré que notre prédiction était correcte.
C'était un étudiant de la fonction publique qui s'est senti offensé après que tu l'ais rabaissé.
Ça a du être dur pour toi.
Malgré tout, nous avons attrapé le coupable et il y a une agence qui peut effacer les photos divulguées.
Si nous leur demandons, les photos seront toutes effacées.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu agissais de manière cool et courageuse tout ce temps.
Maintenant que le coupable a été attrapé et que le dossier a été résolu, pourquoi agis-tu comme ça ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que la tension est tombée.
En fait, j'étais vraiment effrayée.
J'ai toujours peur maintenant.
Je devrais étudier.
Je devrais réussir l'examen.
Mais j'ai tellement peur, qu'est-ce que je peux faire maintenant ?
Tu ressembles à une personne qui ne saigne même pas quand elle est poignardée. Tu sembles plus humaine en ce moment.
Lève-toi.
Arrête de pleurer.
C'est pourquoi tu devras le faire avec plus de modération, à l'avenir.
Tu devrais savoir que les étudiants de la fonction publique sont seuls et fatigués.
Pourquoi dois-tu les blesser avec des mots offensants ?
Si je vais à un rencard pour jouer maintenant, quand est-ce que je vais réussir l'examen ?
C'est vrai. Ce que tu as dit est vrai,
mais si tu dois les rejeter, tu peux le faire avec douceur.
Oh, tu es venu jusqu'à Noryangjin, pourquoi n'étudies-tu pas simplement ?
Comme ça.
Quoi ? Oublie.
Ecoute-moi juste. Le monde est vraiment effrayant.
Il y a beaucoup de psychopathes, tu dois faire attention.
Quoi qu'il en soit, merci. Je n'oublierai pas.
Tu peux juste oublier. Excuse-toi juste auprès de Ki Bum.
Allons-y.
Vraiment ? Le coupable a été arrêté ?
Bien joué, Gong Myung.
Grâce à toi je suis libre face à cette injustice.
Comme prévu, tu es mon meilleur ami.
J'ai compris. D'accord.
Cette jeune fille, me suspecter pour rien.
Je vais te détester jusqu'à ma mort. La peste, Jung Chae Yeon.
Hé, les jambes de Jung Chae Yeon sont une oeuvre d'art.
Mais sa poitrine est plus petite que je ne le pensais.
Toutefois, son visage est vraiment mignon.
Pour dire vrai, j'espère que le coupable n'a pas été attrapé.
Comme ça les postes continueront.
J'ai montré les photos à mes amis et leurs réponses ne sont pas des blagues.
N'en parle pas. Mon groupe de discussion est devenu fou.
Hé, vous, ordures de première.
Prendre des photos et les mettre en ligne est un crime.
Mais faire circuler les photos est aussi un crime.
Effacez-les tant que je le demande gentiment.
- Qu'est-ce que ? - C'est quoi ?
Je suis un futur fonctionnaire public, les ratés.
Si vous êtes venus à Noryangjin pour étudier, alors vous devriez étudier.
Patiente : Kim Mi Kyung
Je suis venu.
Tu ne sais pas qui je suis ?
Maman,
je viens te voir tous les jours pour te montrer mon visage. Tu ne peux toujours pas me reconnaître ?
Regarde.
Maman. Fils. Jin Woong.
Ta da.
Ce sont les fleurs que tu aimes le plus. Elles ne sont pas belles ?
Belle-fille.
Où est ma belle-fille ?
Je veux voir ma belle-fille.
Maman, tu ne te souviens pas ? J'ai divorcé.
Non, ce n'est pas comme si c'était un bon souvenir.
C'est 100 fois mieux qu'elle ne s'en souvienne pas.
Maman, allonge-toi. Je vais masser tes jambes.
Là. Fais attention.
Attention.
Les jambes.
Qui pouvait savoir que boire avec OP pouvait être aussi bien.
Mais est-cette OP ? Pourquoi est-il si gentil avec moi ?
"C'est pour maintenir le niveau de mon cours commun."
Il a dit ça. Mais comment peut-il me traiter aussi bien ?
Je vais prier que chaque personne qui le regarde réussisse l'examen.
Vous devriez fermer les boutons et de le porter correctement.
Tenez.
Je ne sais pas quelle est votre occasion spéciale, mais buvez-la à ce moment-là.
Comme l'ont dit Jin Yi Unni et Maître Min, pourrait-il vraiment
m'aimer ?
Oui. On ne filme pas un drama.
Je suis une idiote si je ne vois pas quand il me traite aussi bien.
C'est certain à 100%. À 100%
J'aime boire seul.
Le verre que vous avez à la fin d'une dure journée.
C'est comme un sort qui vous dit d'oublier toutes les mauvaises choses.
♫ Mes yeux s'ouvrent à l'air du matin ♫
♫ Je dis bonjour à mon reflet dans le miroir ♫
♫ Ce petit espace qui se remplit du bruit de mes pas ♫
♫ Annonce le début de ma journée ♫
♫ Je ne le déteste pas ♫
Boire seul est un médicament pour soigner toutes mes blessures.
♫ Laisse-moi me reposer un peu quand mon cœur est épuisé ♫
♫ Même si je ne peux pas le dire, même si je ne peux pas l'entendre ♫
C'est un ami qui me réconforte sans un mot.
♫ Parce que je ne suis pas seul ♫
♫ Je ne suis pas seul, je ne suis pas seul ♫
♫ Avec moi, avec moi, avec moi ♫
Quelle est l'utilité de rentrer à la maison ?
Tout ce que je vais entendre c'est des reproches de mes beaux-parents.
♫ Même le bruit d'un rire est fatiguant ♫
♫ Cet endroit douillet, ♫
♫ ce temps à moi seul ♫
Il n'y a aucun appel de ma femme ou des enfants à cette heure.
Pourquoi auraient-ils besoin de moi ?
♫ Même si je ne peux pas l'entendre ♫
Cette vie n'a aucun endroit pour se reposer.
Le fait qu'il y ait un bon ami comme boire seul.
Je me demande si c'est ça qui est réconfortant.
C'est pour cela que j'aime boire seul.
♫ Avec moi, avec moi, avec moi ♫
Mais pourquoi est-ce que je bois avec cette femme aujourd'hui ?
Je suis désolée.
Je dois retrouver mes sens.
La dernière fois, je vous ai embrassé par erreur...
Vous pouvez encore faire l'erreur.
Je suis désolée.
Je dois retrouver mes sens.
La dernière fois je vous ai embrassé par erreur...
Vous pouvez encore faire l'erreur.
Excusez-moi ?
Cela pouvait être une erreur pour vous. Mais je suis sincère, c'est tout ce qui compte.
No Geu Rae.
Excusez-moi, No Geu Rae.
Que faites-vous ? Pourquoi penchez-vous la tête en arrière ?
Je... Mon cou est raide.
Dois-je d'abord vous conduire à la maison de votre petite amie ?
Ce n'est pas ma petite amie.
♫ Je ne m'attends pas à un truc chaud classé X ♫
Mais pourquoi n'avez-vous pas de petite amie, Maître Jin ?
Que voulez-vous dire par "pourquoi" ?
Puis-je travailler si je suis distrait ?
No Geu Rae, vous devez vous en souvenir.
Tant que vous êtes dans mon cours commun, sortir avec quelqu'un est interdit.
Ah.
Vu comme vous avez vraiment, vraiment détesté quand vous pensiez que j'avais un petit ami.
Vous ne faisiez que dire que j'étais distraite.
Soyez honnête.
C'était... de la jalousie, pas vrai ?
Quoi ? Jalousie ? C'était pour maintenir...
Pas pour maintenir le niveau du cours commun.
- N'était-ce pas pour maintenir la femme que vous aimez ? - Quoi ?
Toute la journée, c'est comme si vous preniez soin de moi.
Vous m'aimez, pas vrai ?
C'est ridicule.
Si vous di... dites des choses de si mau... mauvaise qualité, vous devriez des... descendre.
Vous bégayez.
Vous dites des choses que vous ne pensez pas, donc vous bégayez.
J'ai raison. Vous m'aimez.
Vous pensez vraiment ça ?
Oui.
Maître Jin. Pourquoi faites-vous ça, Maître Jin ?
Vous ne semblez pas avoir toute votre tête parce que vous êtes saoule.
Retrouvez vos esprits en prenant un peu d'air frais.
Maître Jin. Maître Jin.
Oh, Maître Jin.
Quoi ?
Je ne peux pas le croire. Comment peut-elle penser ça ?
Si j'avais fait quelque chose qu'elle aurait pu mal comprendre, je comprendrai.
Qu'est-ce que je lui ai fait pour qu'elle rêve de ça ?
Moi, le premier instructeur de Corée, aime No Geu Rae ? Ha ha ha.
Il a dit de la boire lors d'une occasion spéciale.
J'ai pu la boire lors d'une occasion spéciale.
Puisque je la bois un jour où j'ai été humiliée et rejetée.
Toi, sale garce. Pourquoi as-tu fait ça ?
Avec cette assurance ?
Qu'est-ce que tu voulais entendre ?
Qu'il m'aime ?
Est-ce que j'aime OP ?
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Drinking Solo ~ Prochainement ~
Folle. No Geu Rae est folle.
Vous m'aimez, pas vrai ?
Plus j'y pense, plus c'est ridicule.
Comment puis-je regarder Maître Jin en face, maintenant ? Devrais-je lui dire que je plaisantais parce que j'étais ivre ?
Ou devrais-je prétendre ne pas m'en souvenir ?
Professeur.
- L' examen s'est bien passé ? - Êtes-vous curieuse ?
- Vous voulez que je réussisse pour que je devienne votre petit ami ? - Arrête de plaisanter.
J'ai joué avec toi, alors tu sembles avoir oublié que j'étais ton professeur.
Dong Young, tu as vraiment travaillé dur.
Félicitations, fonctionnaire de 9ème degré, Kim Dong Young.
- Quelles félicitations... - Alors, laisse cette personne désespérée s'en aller faire ses valises.
Comment ses résultats peuvent-ils continuer d'empirer ?
Je t'envie. Tu dois aussi avoir eu la meilleure note à cet examen blanc.
Je m'échapperais d'ici, en réussissant l'examen quoiqu'il arrive. C'est mon objectif.
C'est pourquoi, tu ne peux pas m'aider à étudier ?
À partir de maintenant, je t'appellerai et te servirai en tant que mon maître.
Hé, Jin Gong Myung. Est-ce qu'il dort ?
Aujourd'hui, je dois encore rencontrer Maître Jin.
Cela ressemble plus à aller en enfer que d'aller au travail.
Oh, tu es là, Maître Jin. Que penses-tu d'un rendez-vous arrangé aujourd'hui ?
J'ai trouvé une femme à ton niveau.
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Non. Je vais assurément assister à ce rendez-vous arrangé.
Je n'ai aucune raison de refuser un rendez-vous arrangé avec une femme de cette qualité.
Je la verrai aujourd'hui.